037. QS. Ash Shaffaat

---

📚 Terjemahan Al-Quran Teks Arab Dan Indonesia

---

( 037 ) Al-Quran Surat Ash-Shaaffat Terdiri dari 182 Ayat, Termasuk surat Makkiyah , Surat ini di turunkan kepada Nabi Muhammad SAW di Mekah sebelum hijrah ke Madinah

ﺑِﺴْﻢِ ﺍﻟﻠَّﻪِ ﺍﻟﺮَّﺣْﻤَٰﻦِ ﺍﻟﺮَّﺣِﻴﻢِ

Dengan Menyebut Nama Allah Yang Maha Pemurah Lagi Maha Penyayang

Terjemahan	Text Qur'an	Ayat
Demi (rombongan) yang bersaf-saf dengan sebenar-benarnya,	وَالصَّافَّاتِ صَفًّا	1
dan demi (rombongan) yang melarang dengan sebenar-benarnya (dari perbuatan-perbuatan maksiat),	فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا	2
dan demi (rombongan) yang membacakan pelajaran,	فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا	3
Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Esa.	إِنَّ إِلَهَكُمْ لَوَاحِدٌ	4
Tuhan langit dan bumi dan apa yang berada di antara keduanya dan Tuhan tempat-tempat terbit matahari.	رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ	5
Sesungguhnya Kami telah menghias langit yang terdekat dengan hiasan, yaitu bintang-bintang,	إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ	6
dan telah memeliharanya (sebenar-benarnya) dari setiap setan yang sangat durhaka,	وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ	7
setan-setan itu tidak dapat mendengar-dengarkan (pembicaraan) para malaikat dan mereka dilempari dari segala penjuru.	لا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلإ الأعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ	8
Untuk mengusir mereka dan bagi mereka siksaan yang kekal,	دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ	9
akan tetapi barang siapa (di antara mereka) yang mencuri-curi (pembicaraan); maka ia dikejar oleh suluh api yang cemerlang.	إِلا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ	10
Maka tanyakanlah kepada mereka (musyrik Mekah): "Apakah mereka yang lebih kukuh kejadiannya ataukah apa yang telah Kami ciptakan itu?" Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari tanah liat.	فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لازِبٍ	11
Bahkan kamu menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan kamu.	بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ	12
Dan apabila mereka diberi pelajaran mereka tiada mengingatnya.	وَإِذَا ذُكِّرُوا لا يَذْكُرُونَ	13
Dan apabila mereka melihat sesuatu tanda kebesaran Allah, mereka sangat menghinakan.	وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ	14
Dan mereka berkata: "Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata.	وَقَالُوا إِنْ هَذَا إِلا سِحْرٌ مُبِينٌ	15
Apakah apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah serta menjadi tulang belulang, apakah benar-benar kami akan dibangkitkan (kembali)?	أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ	16
Dan apakah bapak-bapak kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)"?	أَوَآبَاؤُنَا الأوَّلُونَ	17
Katakanlah: "Ya, dan kamu akan terhina".	قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ	18
Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka tiba-tiba mereka melihatnya.	فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ	19
Dan mereka berkata: "Aduhai celakalah kita!" Inilah hari pembalasan.	وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَذَا يَوْمُ الدِّينِ	20
Inilah hari keputusan yang kamu selalu mendustakannya.	هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ	21
(kepada malaikat diperintahkan): "Kumpulkanlah orang-orang yang lalim beserta teman sejawat mereka dan sembahan-sembahan yang selalu mereka sembah,	احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ	22
selain Allah; maka tunjukkanlah kepada mereka jalan ke neraka.	مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ	23
Dan tahanlah mereka (di tempat perhentian) karena sesungguhnya mereka akan ditanya:	وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ	24
"Kenapa kamu tidak tolong-menolong?"	مَا لَكُمْ لا تَنَاصَرُونَ	25
Bahkan mereka pada hari itu menyerah diri.	بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ	26
Sebahagian dari mereka menghadap kepada sebahagian yang lain berbantah-bantahan.	وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ	27
Pengikut-pengikut mereka berkata (kepada pemimpin-pemimpin mereka): "Sesungguhnya kamulah yang datang kepada kami dari kanan".	قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ	28
Pemimpin-pemimpin mereka menjawab: "Sebenarnya kamulah yang tidak beriman".	قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ	29
Dan sekali-kali kami tidak berkuasa terhadapmu, bahkan kamulah kaum yang melampaui batas.	وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ	30
Maka pastilah putusan (azab) Tuhan kita menimpa atas kita; sesungguhnya kita akan merasakan (azab itu).	فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ	31
Maka kami telah menyesatkan kamu, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang sesat.	فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ	32
Maka sesungguhnya mereka pada hari itu bersama-sama dalam azab.	فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ	33
Sesungguhnya demikianlah Kami berbuat terhadap orang-orang yang berbuat jahat.	إِنَّا كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ	34
Sesungguhnya mereka dahulu apabila dikatakan kepada mereka: "Laa ilaaha illallah" (Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah) mereka menyombongkan diri.	إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ	35
dan mereka berkata: "Apakah sesungguhnya kami harus meninggalkan sembahan-sembahan kami karena seorang penyair gila?"	وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ	36
Sebenarnya dia (Muhammad) telah datang membawa kebenaran dan membenarkan rasul-rasul (sebelumnya).	بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ	37
Sesungguhnya kamu pasti akan merasakan azab yang pedih.	إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الألِيمِ	38
Dan kamu tidak diberi pembalasan melainkan terhadap kejahatan yang telah kamu kerjakan,	وَمَا تُجْزَوْنَ إِلا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ	39
tetapi hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa).	إِلا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ	40
Mereka itu memperoleh rezeki yang tertentu,	أُولَئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ	41
yaitu buah-buahan. Dan mereka adalah orang-orang yang dimuliakan.	فَوَاكِهُ وَهُمْ مُكْرَمُونَ	42
di dalam surga-surga yang penuh nikmat,	فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ	43
di atas takhta-takhta kebesaran berhadap-hadapan.	عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ	44
Diedarkan kepada mereka gelas yang berisi khamar dari sungai yang mengalir.	يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ	45
(Warnanya) putih bersih, sedap rasanya bagi orang-orang yang minum.	بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ	46
Tidak ada dalam khamar itu alkohol dan mereka tiada mabuk karenanya.	لا فِيهَا غَوْلٌ وَلا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ	47
Di sisi mereka ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya dan jelita matanya,	وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ	48
seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik.	كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ	49
Lalu sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain sambil bercakap-cakap.	فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ	50
Berkatalah salah seorang di antara mereka: "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) mempunyai seorang teman,	قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ	51
yang berkata: "Apakah kamu sungguh-sungguh termasuk orang-orang yang membenarkan (hari berbangkit)?	يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ	52
Apakah bila kita telah mati dan kita telah menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kita benar-benar (akan dibangkitkan) untuk diberi pembalasan?"	أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَئِنَّا لَمَدِينُونَ	53
Berkata pulalah ia: "Maukah kamu meninjau (temanku itu)?"	قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ	54
Maka ia meninjaunya, lalu ia melihat temannya itu di tengah-tengah neraka menyala-nyala.	فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ	55
Ia berkata (pula): "Demi Allah, sesungguhnya kamu benar-benar hampir mencelakakanku,	قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ	56
jikalau tidaklah karena nikmat Tuhanku pastilah aku termasuk orang-orang yang diseret (ke neraka).	وَلَوْلا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ	57
Maka apakah kita tidak akan mati?	أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ	58
melainkan hanya kematian kita yang pertama saja (di dunia), dan kita tidak akan disiksa (di akhirat ini)?	إِلا مَوْتَتَنَا الأولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ	59
Sesungguhnya ini benar-benar kemenangan yang besar.	إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ	60
Untuk kemenangan serupa ini hendaklah berusaha orang-orang yang bekerja.	لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ	61
(Makanan surga) itukah hidangan yang lebih baik ataukah pohon zaqqum.	أَذَلِكَ خَيْرٌ نُزُلا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ	62
Sesungguhnya Kami menjadikan pohon zaqqum itu sebagai siksaan bagi orang-orang yang lalim.	إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ	63
Sesungguhnya dia adalah sebatang pohon yang ke luar dari dasar neraka Jahim.	إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ	64
Mayangnya seperti kepala setan-setan.	طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ	65
Maka sesungguhnya mereka benar-benar memakan sebagian dari buah pohon itu, maka mereka memenuhi perutnya dengan buah zaqqum itu.	فَإِنَّهُمْ لآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ	66
Kemudian sesudah makan buah pohon zaqqum itu pasti mereka mendapat minuman yang bercampur dengan air yang sangat panas.	ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ	67
Kemudian sesungguhnya tempat kembali mereka benar-benar ke neraka Jahim.	ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لإلَى الْجَحِيمِ	68
Karena sesungguhnya mereka mendapati bapak-bapak mereka dalam keadaan sesat.	إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ	69
Lalu mereka sangat tergesa-gesa mengikuti jejak orang-orang tua mereka itu.	فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ	70
Dan sesungguhnya telah sesat sebelum mereka (Quraisy) sebagian besar dari orang-orang yang dahulu,	وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الأوَّلِينَ	71
dan sesungguhnya telah Kami utus pemberi-pemberi peringatan (rasul-rasul) di kalangan mereka.	وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ	72
Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang diberi peringatan itu.	فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ	73
Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa tidak akan diazab).	إِلا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ	74
Sesungguhnya Nuh telah menyeru Kami: maka sesungguhnya sebaik-baik yang memperkenankan (adalah Kami).	وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ	75
Dan Kami telah menyelamatkannya dan pengikutnya dari bencana yang besar.	وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ	76
Dan Kami jadikan anak cucunya orang-orang yang melanjutkan keturunan.	وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ	77
Dan Kami abadikan untuk Nuh itu (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian;	وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخِرِينَ	78
"Kesejahteraan dilimpahkan atas Nuh di seluruh alam".	سَلامٌ عَلَى نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ	79
Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.	إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ	80
Sesungguhnya dia termasuk di antara hamba-hamba Kami yang beriman.	إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ	81
Kemudian Kami tenggelamkan orang-orang yang lain.	ثُمَّ أَغْرَقْنَا الآخَرِينَ	82
Dan sesungguhnya Ibrahim benar-benar termasuk golongannya (Nuh).	وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لإبْرَاهِيمَ	83
(Ingatlah) ketika ia datang kepada Tuhannya dengan hati yang suci.	إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ	84
(Ingatlah) ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Apakah yang kamu sembah itu?	إِذْ قَالَ لأبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ	85
Apakah kamu menghendaki sembahan-sembahan selain Allah dengan jalan berbohong?	أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ	86
Maka apakah anggapanmu terhadap Tuhan semesta alam?"	فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ	87
Lalu ia memandang sekali pandang ke bintang-bintang.	فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ	88
Kemudian ia berkata: "Sesungguhnya aku sakit".	فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ	89
Lalu mereka berpaling daripadanya dengan membelakang.	فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ	90
Kemudian ia pergi dengan diam-diam kepada berhala-berhala mereka; lalu ia berkata: "Apakah kamu tidak makan?	فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلا تَأْكُلُونَ	91
Kenapa kamu tidak menjawab?"	مَا لَكُمْ لا تَنْطِقُونَ	92
Lalu dihadapinya berhala-berhala itu sambil memukulnya dengan tangan kanannya (dengan kuat).	فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ	93
Kemudian kaumnya datang kepadanya dengan bergegas.	فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ	94
Ibrahim berkata: "Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu?	قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ	95
Padahal Allah-lah yang menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat itu".	وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ	96
Mereka berkata: "Dirikanlah suatu bangunan untuk (membakar) Ibrahim; lalu lemparkanlah dia ke dalam api yang menyala-nyala itu".	قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ	97
Mereka hendak melakukan tipu muslihat kepadanya, maka Kami jadikan mereka orang-orang yang hina.	فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الأسْفَلِينَ	98
Dan Ibrahim berkata: "Sesungguhnya aku pergi menghadap kepada Tuhanku, dan Dia akan memberi petunjuk kepadaku.	وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِ	99
"Ya Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku (seorang anak) yang termasuk orang-orang yang saleh.	رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ	100

---

Selanjutnya Ayat Ke : ⏩ 101-182

---